購買限量

若有機會你的人生能不斷反覆重來，直到結果滿意為止。

你，敢這麼選擇嗎？







這是我讀過本世紀最好看的小說！――《控制》作者吉莉安?弗林（GillianFlynn）驚嘆推薦



★《紐約時報》二○一三年年度十大好書！

★美國GoodReads二○一三年讀者大票選，歷史小說類第一名！

★榮獲二○一三年英國科斯塔獎（CostaBookAwards）！

★入圍二○一三年女性小說獎（前身為英國柑橘文學獎）決選名單！

★二○一三年美國獨立書店年度選書！╱二○一四年英國獨立書店年度選書！

★入選Amazon人生必讀的100本書！╱二○一四年二月誠品外文選書！

★美國媒體評選的年度圖書中，《娥蘇拉的生生世世》是非美國小說中被提到最

多的一本。



故事發生在一九一○年，兩次世界大戰的喘息間，在冬季雪夜裡出生的一名叫娥蘇拉的小女嬰，尚未來得及呼吸就已夭折；同天晚上，她又出生了，這次她活了 下來，但在往後的日子，只要她做錯選擇，人生便會「黑幕來了」，然後再次重來。因此她死了許許多多次，每一次都能再活過來。在生死無限重複的命運下，她發 現自己竟擁有改變世界歷史的能力，而她能怎麼辦？她該出手嗎……



如果說你有第二次、第三次的機會，甚至是無數次的機會，可以讓人生重新來過，你會怎麼做呢？你會試圖改變世界，讓它免於走向無可避免的結果嗎？你敢嘗試這麼做嗎？



時光在架構中，事實上，所有一切都在流動中，沒有過去、沒有現在，只有目前這一刻。



本書藉著娥蘇拉一段段時間交錯，短暫又猛然抽離的生命歷程，呈現大量的二十世紀史實。作家一開始先布下女主角要行刺希特勒的場景。接下來鋪陳她斷斷續 續、錯落平行的人生歷程，活在殘酷的兩次世界大戰背景，直到一九六○年代。每一段歷程，如同她每一次的死亡，都要經過迴轉重來。內容篇章大部分簡短，以 年、月為標，引導讀者在時間上來回快速穿梭。而故事中幾個設定不變，讓讀者可以在故事渦流中不迷失。像是娥蘇拉的母親永遠是勢利又苛刻；姑母永遠是自由叛 逆又給予女性庇護的人，如小說或電影中常有的人物設定。



《娥蘇拉的生生世世》帶領讀者跟隨書中主角娥蘇拉的腳步，看她如何在上個世紀動盪的年代中，一遍又一遍地活出自己的人生。作者藉由這個故事，讓我們見 證即使是在最黑暗蕪穢的時刻，依舊有溫暖存在。透過她睿智深刻的敘事與描繪能力，帶我們重返那段歲月的風華與戰爭如何侵蝕人性，體現過去種種。這部小說探 索了存在於人類最光明美善與最晦暗醜陋的兩種面向，堪稱是凱特?亞金森筆下最富想像力、最飽含性靈的一部作品。



本書讓紐約暢銷小說《控制》作者吉莉安?弗林（GillianFlynn）一連以令人發噱、慧黠、感動人心等十個形容詞狂讚，更說這是她讀過本世紀最好看的小說！



Amazon在推薦文中說：「本書以宏觀與微觀的手法寫成，作者精采的將世界大戰的糾葛，在娥蘇拉生活脈絡中展現出來，不僅達到微妙的平衡（並非每位作家都能如此成功），更展現她天生的文學功力。」本書同時入選美國獨立書商聯盟四月選書。



《娥蘇拉的生生世世》出版之後獲得極大好評，該書二○一三年四月在英美同步上市，空降各大暢銷書榜NO.1，被《紐約時報》、《時代週刊》、《華盛頓 郵報》等二十多家媒體評選為「二○一三年度最佳圖書」，被美國亞馬遜編輯評選為「一百本人生必讀書」之一，也是英國二○一三年最暢銷的長篇小說。在英國榮 獲科斯塔獎（CostaBookAwards），而在美國媒體評選的年度圖書中，是非美國小說中被提及最多的一本。



美國知名作家兼紐約州巴德學院文學客座教授FrancineProse書評：「英國小說中最讓我激賞的（包括亞金森的作品），就是他們會將精采文筆和 戲劇化的張力做結合……他們多懂得編織情節，再一一破解。《娥蘇拉的生生世世》也一樣，亞金森會先給讀者一種感覺，逐頁閱讀時似乎擁有主宰故事的無限可 能，選擇也多，但是隨著情節慢慢鋪陳，選擇後有得有失的內容開展後，就像生命般，其實最後還是只有一種選擇，走到最後，結束。」



【名家推薦】



東吳大學英文系教授謝瑤玲專文導讀

政治大學英文系講師伍軒宏專文導讀



作家?評論家楊照

寶瓶文化社長朱亞君

新經典文化發行人葉美瑤齊聲推薦



【各界推薦文】



《娥蘇拉的生生世世》讓讀者見識到作家敘事的功力：小說家一落筆，主角生死由她定。——《紐約時報》書評，本書入選二○一三年紐約時報十大好書



《娥蘇拉的生生世世》讓讀者同時接觸到兩個世界，透過大時代的戰爭去平衡娥蘇拉的小時代家庭與朋友間生活。——亞馬遜網站二○一三年四月評選當月最佳書籍之書評



這一本是亞金森最具野心、也讀起來為之驚人的好書。文筆獨到之處，在於她的細膩的情感和體驗，昇華了人生的苦樂。——《觀察者（TheGuardian）雜誌》書評



亞金森的文字功力就在結合人性的溫暖、戲謔以及深沉來鋪陳人生的細膩。&md...

譯者介紹





陳佳琳



台灣大學外文系畢業，投入翻譯工作二十年有餘，擅長輕文學、兒少文學與推理小說；翻譯作品包括《在我墳上起舞》、《檸檬的滋味》、《9288奇幻之旅》、《P.S.我愛你》、《飄浮男孩》等。

甜蜜與苦澀：重重疊疊的人生美國伊利諾大學比較文學博士，東吳大學英文系教授謝瑤玲



娥蘇拉?陶德自述：「我出生的那一天，心臟就停止跳動；四歲時我在大海中溺斃；五歲時我從結冰的屋頂上滑下摔死；八歲時我得到西班牙流感，死了四次；二十二歲時我被丈夫推倒，頭撞到茶几而死；三十歲時我在德軍砲轟倫敦時被炸死……」



娥蘇拉前前後後一共活了十九次──或者該說，死了十八次。



一個人可能死這麼多次嗎？這不是前世今生或佛教的輪迴──上一輩子到下一輩子──而是一個生命不斷地重複。娥蘇拉在小說中所經歷的，並不是像她的心理 醫師凱樂特醫生說的「轉世再生」，而是不斷回到上一次死亡的時間點，改正她的死亡，得到活下來的機會，再重新經歷她的人生。不過，這並不是一本科幻小說， 因為小說的焦點並不在於娥蘇拉的神奇天賦，而是在於她對於人生做出的選擇，以及這些選擇可能帶來的後果。例如，如果她出世時就被臍帶纏死，她的弟弟泰迪和 吉米會出世嗎？她的姊姊潘蜜拉會健康成長並嫁給哈洛醫生嗎？如果她四歲時沒有在大海中溺斃，而是被一個在沙灘上作畫的畫家救起，會不會有另一個人必須淹 死？如果她沒有得到西班牙流感（附帶一提，此流感為H1N1病毒造成，於一九一八年一月至一九二○年十二月間造成五千萬到一億人的死，約為當時全世界人口 的百分之三到五），她家裡會不會有別人必須得到並因此而病死？當然，本書並不像《絕命終結站》那樣，預告著死亡的宿命，也不是討論「蝴蝶效應」，而是探討 娥蘇拉所經歷的「似曾相識」（Déjàvu）的感覺，以及她的每一個選擇。例如，當她在上一次人生中經歷家中女僕貝姬因外出慶賀（第一次世界大戰）戰爭結 束而得到流感死去的慘事後，在她重新活過時她便將女僕推下樓梯以阻止她外出，結果使家人把她帶去看心理醫生（連她母親都說「她就像一隻奇怪的布穀鳥」，布 穀鳥──cuckoo，也是「瘋子」之意）；她唯一的解釋就是直覺，因為那種「似曾相識」的感覺，也因此熟悉倫敦，而與她特立獨行的姑姑發展出深厚的情 感，影響到她在這一生（？）的成長與發展。



事實上，我們每個人都曾經歷這種「似曾相識」的感覺，在某個時間或地點，覺得某個場景看起來那麼熟悉，似乎已經經歷過，不然就在夢中見過。有時候我們 也會懷疑，難道說那是在前輩子的時候發生過嗎？但似乎又不盡然，「感覺自己彷彿置身夢境，卻又飄移在現實間」。會不會，就像凱特?亞金森讓她筆下的娥蘇拉 不斷重返生命中的某個時刻去修正一樣，我們也被造物主不斷地放回某個場景去重新經歷、重新選擇？有趣的是，就算可以重新來過，也不見得會使人生變得更完 美。就像書中的娥蘇拉，她可以回到人生的某一點去做某種改變，但是她和每個人一樣不完美，所以常會做出「錯誤」的選擇，而做了選擇之後無論如何跌跌撞撞， 也必須盡力並努力地活著。因為，就像作者說的，過去已經是過去，人只能往前看，不能往後看；因為，「有時候，改變過去，比未來更為困難。」



作者凱特?亞金森的第一本小說《博物館幕後記》就為她贏得科斯達文學獎，此後發表的作品不斷得到好評且屢屢獲獎。評論家認為她的作品充滿機智和人生智 慧、刻畫人物細膩入微，且小說中常有令人意想不到的轉折。本書是她的第八本小說，以她一貫的生動筆觸探討每個人都會問的「如果」：如果我當初沒有這樣做， 而是那樣

一九三○年十一月





她步入餐館時，窒悶的菸味與潮溼的室內空氣迎面撲來。外面仍下著雨，幾位女士的大衣上依然掛有宛若晨露的雨滴。身穿白色圍裙的女服務生在餐桌間規律穿梭，隨侍在那個慕尼黑貴客身旁，遞上咖啡、蛋糕或時下最流行的八卦流言。





他就坐在餐館最偏遠的小角落，身邊圍繞的是隨扈與巴結他的三教九流。現場另有一位從未謀面的女子，她濃妝豔抹，頂著白金色的大捲髮──看起來，應該是位女演員吧。金髮女子點了一根菸，把它當陰莖般吸吮。大家都知道他喜歡故作矜持的豐滿女子，如果是巴伐利亞人更好，更不用說穿著連身的緊身洋裝和及膝長襪的女孩們，真是見鬼了。





面前的餐桌上擺滿美食，蜂螫蛋糕、空心圓蛋糕與乳酪蛋糕。與此同時，他正在將一片黑森林蛋糕送進嘴裡。他的最愛，莫過於蛋糕了。怪不得他如此蒼白，她很訝異他竟然沒有糖尿病。制服下的軀體鬆弛軟綿（讓她想到糕點），外界從未一瞥原貌。此人毫無男性氣概可言。他一看見她，就對她微笑，同時半起身說：「妳好啊，我善良的小姐。」並示意要她坐在旁邊。原本坐在那張椅子的馬屁精立刻跳起來讓位。





「這位是我們的英國姑娘呢，」他對金髮妞說。對方緩緩吐出一口煙霧，面無表情地打量她，然後說：「妳好。」原來金髮妞是柏林人。



她將沉重的手提袋放在椅子旁，點了一杯熱可可。他堅持要她試試李子派。



「下雨了，」她只是想找話題。「還滿大的。」



「是啊，下雨了！」他用厚重的德式英文回答，接著隨即大笑，對自己的表現相當滿意。桌邊其他人也附和著笑了。「很厲害，」有人說，「您英文講得真好。」這句話讓他開心得不得了，食指靠著嘴唇，露出得意的微笑，彷彿正在傾聽腦中的美妙樂音。





李子派好吃極了。



「不好意思。」她喃喃說道，伸手到提袋要找手帕。那是一條蕾絲手帕，上頭繡著她的名字字母「UBT」──是潘咪送她的生日禮物──她小心翼翼擦拭嘴角的蛋糕屑，再彎腰將手帕放回提袋，同時拿出袋中另一樣沉重物品。她父親在一次世界大戰所使用的威博利MKV左輪手槍。



這是她練習上百次的動作。只需一發子彈，迅速解決就是規則，有那麼一剎那，在她掏出手槍對準他的心臟時，一切似乎戛然而止，彷彿凝結在一顆巨大的時光氣泡。





「元首，」她開口打破這魔咒，「這是獻給您的。」



桌邊所有人全都掏出槍枝瞄準她。一口氣。一發子彈。



娥蘇拉扣下扳機。



黑幕降臨眼前。





一九一○年二月十一日





冰冷刺骨的空氣湧上新生的肌膚。原本熟悉的溼熱世界瞬間蒸發，她被毫無預警地推擠出來。赤裸裸面對一切，猶如剝殼明蝦，一顆沒有外殼保護的堅果。



沒有氣息。世界的開展就等這一剎那。一口氣。



如蜻蜓翅膀般的小小肺部，卻無法在這陌生的大氣中展翅飛翔。那糾結成團的氣管無法擴展。蜷曲如珍珠的耳朵傳來上千隻蜜蜂的嗡嗡聲。



恐慌。溺水的小女孩，無法飛上天的鳥兒。





※





「費羅醫生應該早就到了，」席薇呻吟。「他為什麼還沒出現？到底上哪去了？」她的肌膚淨是大顆汗珠，就像一匹即將結束苦戰、抵達終點的賽馬。臥室壁爐的熊熊火焰宛若船艦鍋爐，厚重的窗帘緊緊闔上，將黑夜當勁敵隔離在外。巨大的暗夜蝙蝠。



「夫人，我想他們應是被大雪樂天市場拍賣困住了。外面雪下得可真誇張，道路肯定準備封閉了。」





席薇與貝姬正獨自面對這場煎熬。客廳女傭愛麗回鄉探視生病的老母親，而修伊則趕到巴黎處理他的麻...